tourism translation services

Spezialisten für touristische Übersetzungsdienstleistungen

Sie möchten internationale Besucherinnen und Besucher willkommen heißen oder Ihr Reise- und Tourismusgeschäft im Ausland fördern? Wir unterstützen Sie gern dabei mit unserem professionellen Übersetzungsservice im Tourismusbereich.

Wir können Ihnen helfen, Touristen aus aller Welt anzusprechen – mit präzise übersetzten Prospekten, Websites und Broschüren. Unsere Fachübersetzerinnen und -übersetzer unterstützen Sie bei der Übersetzung Ihrer Inhalte in mehrere Sprachen.

Es ist wahrscheinlicher, dass Menschen ein Reiseziel oder eine Besucherattraktion auswählen, die ihnen Informationen in ihrer eigenen Muttersprache liefert. Lassen Sie also Ihr touristisches Material professionell von Andiamo! übersetzen und erreichen Sie so neue Besucherinnen und Besucher aus aller Welt.

Der Tourismussektor ist einer der größten Wirtschaftszweige der Welt. Genaue und sorgfältige Übersetzungen sind in einem internationalen Kontext unerlässlich. Nicht Deutsch sprechende Touristen benötigen wichtige und nützliche Informationen in ihrer Muttersprache.

Ungeachtet der Sprache und der Art von Inhalt hilft Ihnen Andiamo! gerne. Wir verfügen über 30 Jahre Erfahrung und kennen die Branche. Wir unterstützen Tourismusorganisationen und ihre Marketingabteilungen mit speziellen auf die Tourismusbranche zugeschnittenen Marketing-Übersetzungen, entweder übersetzt ins Deutsche oder aus dem Deutschen.

Unsere zertifizierte Methodik entspricht sowohl der ISO 17100:2015 als auch der ISO 9001:2015 – beides international anerkannte Normen, die höchste Qualität der Übersetzungen garantieren und unser Engagement für kontinuierliche Verbesserungen untermauern.

tourism translation services

Warum sollten Sie Ihre Inhalte für Touristen übersetzen?

Jährlich zählt Deutschland Millionen von Touristen, von denen nicht alle fließend Deutsch sprechen. Hier kommen wir mit unserem hochwertigen Übersetzungsservice für die Tourismusbranche ins Spiel.

Geben Sie Ihren Besucherinnen und Besuchern das Gefühl, geschätzt zu werden, und heißen Sie sie auf die beste Art und Weise willkommen – mit Inhalten in ihrer eigenen Muttersprache.

Lesen Sie, was unsere Kunden zu sagen haben:

National Trust for Scotland

Der Service war angesichts der Aufgabe äußerst einfach und schnell. Wir fanden, dass alle, mit denen wir sprachen, freundlich, professionell und gut gerüstet waren, um auf alle unsere Fragen zu antworten.

Die Übersetzungsblätter haben im Haus einen großen Eindruck hinterlassen. Man kann in den Gesichtern der Besucher sehen, dass es sehr geschätzt wird, dass wir diese Ressourcen in Gladstone's Land haben.

Wir sind sehr erfreut, dass wir mit Ihrem Service eine so große Bandbreite an Nationalitäten abdecken können. Wir sind sehr zufrieden und freuen uns darauf, hoffentlich in Zukunft mehr Übersetzungsblätter bei Ihnen zu erwerben.

Historic Royal Palaces logo

Andiamo bietet stets einen Service auf hohem Niveau. Das Team achtet immer äußerst respektvoll auf unsere Fristen und kommuniziert effektiv während des gesamten Prozesses.

Die Qualität ihrer Arbeit ist immer außergewöhnlich, und das Team informiert uns über alle Änderungen, die sie während der Ausführung vorgenommen haben, um sicherzustellen, dass wir mit dem Endergebnis zufrieden sind.

Wir sind Andiamo für ihre Unterstützung unglaublich dankbar und werden weiterhin ihre Dienste für unsere Übersetzungsbedürfnisse in Anspruch nehmen. Wir können sie wärmstens empfehlen!

Andiamo! übersetzt seit vielen Jahren unseren Lakeland Attractions Guide in mehrere Sprachen und setzt die Übersetzung ins Layout der Broschüre. Wir freuen uns immer über das Endergebnis. Es ist das erste Mal, das ich für das Projekt zuständig war. Amy war wirklich sehr hilfsbereit.

Wir waren mit dem Service sehr zufrieden. Andiamo! hat 2017 unseren Besucherflyer für Kew Gardens ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische übersetzt. Wir haben unsere Übersetzungen außerordentlich schnell erhalten und zudem waren sie kostengünstig. Wir werden Andiamo! ganz bestimmt wieder mit einer Übersetzung beauftragen.

Von der Anfrage bis zur Angebotserstellung, Andiamo! bot uns einen professionellen und freundlichen Service. Noch dazu hat uns das Team unsere Übersetzungen in Nullkommanichts geliefert. Als beliebte Touristenattraktion im Herzen von New York ist es uns wichtig, den ausländischen Touristen alle Informationen in ihrer Landessprache bereitzustellen. Andiamo! hat uns das ermöglicht.

Das Team von Andiamo! ist sehr effizient und professionell. Wir haben Andiamo! mit der Übersetzung unseres Zuschauerguides in drei Sprachen beauftragt und dafür den Gold Service gewählt. Das Team hat unseren Auftrag schnell abgewickelt und die Kommunikation war hervorragend. Wir waren sehr zufrieden mit dem Service.

Vielen Dank für die sehr gute Arbeit. Wir waren sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.

b2me hat seinen Kunden gegenüber eine Verpflichtung einzuhalten, dass alle Übersetzungen im Hinblick auf die Kosten und Präzision mit maximaler Kapitalrendite angefertigt werden. Vor allem in unseren Schlüsselmärkten Japan und Korea kommt es auf die Genauigkeit und Satzstellung an.

Wir sind wirklich zufrieden mit den übersetzten Broschüren. Wir brauchen sie für die Auslandsmessen, an denen wir teilnehmen, und für unsere ausländischen Partner.

Andiamo! hat uns einen professionellen und zuverlässigen Service geboten. Das Team hielt sich an die vereinbarten Fristen und sendete uns hochwertige Übersetzungen.

Andiamo! kümmerte sich auf sehr effiziente Weise um die Übersetzung unserer Reise-App ins Vereinfachte Chinesisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Das sehr freundliche Team stand uns jederzeit zur Verfügung und beantwortete alle unsere Anfragen zeitnah und kompetent.

Andiamo! hat unsere Ausstellungsführer für Touristen hervorragend ins Gälische, Französische, Deutsche, Polnische, Spanische und vereinfachte Chinesische übersetzt. Wir werden Andiamo! ganz bestimmt wieder mit einer Übersetzung beauftragen.

Freundlich, schnell, effizient und kostengünstig! Andiamo! hat unsere Datenblätter übersetzt und wir waren sehr zufrieden mit dem Service. Sehr empfehlenswert.

tourism translation services

Übersetzungsdienstleistungen im Bereich Tourismus

Wir übersetzen eine Vielzahl von Materialien für den Tourismussektor, darunter:

  • Broschüren
  • Reiseführer
  • Websites
  • Museums- und Ausstellungsinformationen wie Beschriftungen von Exponaten/Gemälden
  • Newsletters
  • Aussprachehilfen

Sie können nicht finden, wonach Sie suchen? Senden Sie uns eine Nachricht und wir werden uns umgehend bei Ihnen melden.

In einer derart vernetzten Welt ist es unerlässlich, diese Materialien in mehreren Sprachen anzubieten. Professionelle Übersetzungsdienste für den Tourismusbereich sorgen dafür, dass Sie weltweit Interesse wecken und Kunden anziehen.

Schon gewusst? Wir übersetzen in eine Vielzahl von Sprachen. So bieten wir beispielsweise auch touristische Fachübersetzungen ins Englische an.

tourism translation services
tourism translation services

Warum sollten Sie sich für Andiamo entscheiden?

  • Langjährige Erfahrung: Wir sind seit 1988 in der Übersetzungs- und Dolmetscherbranche tätig und unterstützen viele weltweit bekannte Organisationen mit hochwertigen Tourismusübersetzungen.
  • Fokus auf die Qualität: Andiamo! ist gemäß ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 und ISO 14001:2015 zertifiziert. Wir sind auch ein anerkanntes Mitglied der Association of Translation Companies (ATC) und ein korporatives Mitglied des Institute of Translation and Interpreting (ITI).
  • Hervorragender Kundenservice: Unser freundliches Team hilft Ihnen, wo es nur kann, und tut alles in seiner Macht Stehende, um sicherzustellen, dass wir alle Ihre Anforderungen erfüllen und übertreffen.
  • Die höchsten Standards: Alle unsere Linguisten sind professionell qualifiziert und erfahrene Spezialisten auf ihrem Gebiet. Sie müssen unsere strengen Onboarding-Prozesse durchlaufen und werden regelmäßig geprüft, damit wir sicher sein können, dass wir Ihnen nur die Besten der Besten vermitteln.
tourism translation services

Tourismusübersetzungen für Websites und soziale Medien

Stellen Sie sich vor, Sie sind im Ausland im Urlaub. Wenn Sie einen Ausflug planen und eine Website in Ihrer Sprache entdecken, ist die Wahrscheinlichkeit viel größer, dass Sie die Website lesen und die Attraktion besuchen, nicht wahr?

Würden Sie sich das nicht auch für Ihre nicht Deutsch sprechenden Besucherinnen und Besucher wünschen?

Andiamo! bietet auch Übersetzungen von Websites an, um die Reichweite Ihrer Attraktionen und Reiseziele auf ausländischen Märkten zu erhöhen. Wenn Sie Ihre gesamte Website übersetzen lassen möchten oder Beratung bei der Erstellung zielgerichteter Landing Pages benötigen, können wir Ihnen helfen.

Möchten Sie auch Inhalte für Instagram, Facebook, X oder LinkedIn übersetzen lassen? Wir helfen Ihnen gern! Wir übersetzen regelmäßig Social-Media-Inhalte, die ausländische Touristen zusätzlich auf Ihre Website aufmerksam machen. Das sieht nicht nur gut aus, sondern die Besucherinnen und Besucher können auch Ihre Botschaft verstehen.

tourism translation services

Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz

Bei Andiamo! bieten wir seit 1988 einen umfassenden Fremdsprachensatz an. Sie können sich also voll und ganz auf uns verlassen.

Wenn Sie eine Besucherbroschüre haben, die in mehrere Sprachen und Schriften übersetzt werden muss, sorgen unsere geschulten internen Schriftsetzer dafür, dass Ihre übersetzten Dokumente mit der Formatierung des Originaldokuments übereinstimmen und in den übersetzten Sprachen klar und leicht zu lesen sind.

Wir arbeiten mit den von Ihnen zugesandten Vorlagen und stellen sicher, dass die übersetzten Layouts mit den Originaldokumenten übereinstimmen. Wir liefern Ihnen Ihre Dateien druckfertig oder zur Online-Veröffentlichung, so dass Ihr Arbeitsaufwand minimiert wird.

tourism translation services
Tourism page

Andere touristische Übersetzungsdienste, bei denen wir Ihnen helfen können

  • Face-to-Face-Dolmetschen oder Remote-Dolmetschen
  • Audio-Touren
  • Stadion-Touren
Tourism page

Legen Sie los!

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte. Viele Kunden schenken Andiamo! bereits ihr Vertrauen. Wenn es um exzellente Übersetzungen geht, sind wir die erste Wahl.

Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf, stellen Sie uns Ihre Fragen oder fordern Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541

Suche