Akkurate automotive Übersetzungen

Ihr Experte für automotive Übersetzungen

Andiamo! bietet seit über 35 Jahren professionelle Übersetzungsdienste für die Automobilindustrie an. Unsere Kunden verlassen sich auf unser Fachwissen, um sicherzustellen, dass ihre Bedürfnisse auf höchstem Niveau erfüllt werden. Mit hochwertigen Fachübersetzungen ist ihnen Erfolg in einem wettbewerbsorientierten, globalen Markt sicher.

Seit über 15 Jahren zählt ein bekannter Hersteller von Luxusautos zu unseren Kunden. Zu den weiteren Stammkunden gehören Car Care Plan, LEVC, SNG Barratt und Moss Europe.

Wir unterstützen unsere Kunden mit professionellen, fehlerfreien und akkuraten Übersetzungen für die Automobilbranche. Als unser Kunde können Sie sich darauf verlassen, dass wir Ihnen ausschließlich hochwertige und korrekt übersetzte Materialien bereitstellen.

Andiamo! hat eines unserer wichtigsten Handbücher vom Englischen ins Deutsche übersetzt und druckfertig ins Layout gesetzt. Das Ergebnis war großartig. Die Projektmanager waren in der Angebotsphase hilfsbereit und effizient. Dank ihrer jahrelangen Erfahrung und ihrer Übersetzungstechnologie konnten wir jede Menge Geld sparen. Wir arbeiten jetzt jeden Monat regelmäßig mit Andiamo! zusammen und würden Andiamo! jedem Unternehmen in der Automobilbranche empfehlen.

Wir haben Andiamo! mit der Übersetzung unserer automotiven eLearning-Inhalte in verschiedene Sprachen, darunter Chinesisch, Japanisch, Russisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch beauftragt. Wir arbeiten schon mehrere Jahre mit Andiamo! zusammen. Wir wissen die Partnerschaft mit dem freundlichen Projektteam sehr zu schätzen. Sie liefern uns pünktlich hochwertige Übersetzungen.

Die Übersetzungen sind hochwertig und zeigen ein wirklich gutes Verständnis des technischen Hintergrunds und des Vokabulars.

Wodurch zeichnen sich Fachübersetzungen für die Automobilbranche aus?

Unser Fachübersetzungsdienst deckt alle Inhalte und Materialien ab, die Sie für die Entwicklung, die Herstellung und den Verkauf von Fahrzeugen weltweit benötigen.
International tätige Automobilunternehmen sind auf hochwertige Fachübersetzungen angewiesen.

Wir können Sie bei allen Übersetzungen unterstützen, die Sie als Unternehmen in dieser Branche benötigen. Dazu gehören technische Dokumente und Anleitungen, zum Beispiel für Prozesse wie Fertigung, Montage, Prüfung und Diagnose. Wir können Sie aber bei der Übersetzung anderer Inhalte für andere wichtige Bereiche Ihres Unternehmens unterstützen, einschließlich Vertrieb und Marketing. Gerne übersetzen wir auch Schulungsunterlagen, Sicherheitsinformationen, rechtliche Unterlagen und Website-Inhalte. Denn auch diese sind für den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend.

Warum sollten Sie sich für Andiamo! entscheiden?

Seit mehr als drei Jahrzehnten bieten wir namhaften Marken unseren Übersetzungsdienst für die Automobilindustrie an. Unsere Kunden wenden sich immer wieder an uns, weil wir ihnen einen nahtlosen, qualitativ hochwertigen Service bieten.

Als Kunde von Andiamo! profitieren Sie von folgenden Vorteilen:

Mit unserer Translation-Memory-Software können unsere Linguisten gewährleisten, dass Fachbegriffe in allen Handbüchern, Teilekatalogen und Werbeinhalten einheitlich übersetzt werden. Es ist wichtig, dass zentrale Begriffe und sogar ganze Sätze in den verschiedensten Materialien durchweg einheitlich verwendet werden.

Über 35 Jahre Erfahrung
Fachübersetzerinnen und -übersetzer, die sich auf Übersetzungen im Automobilbereich spezialisiert haben
Qualitätssicherung
Kostenreduzierung dank unserer Translation-Memory-Software
Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz
Ein engagiertes Projektteam
Genaue, professionelle Übersetzungen. Jedes Mal.

Unser Übersetzungsdienst für Unternehmen in der Automobilbranche

Automotive Fachübersetzungen gehören zu unserem Spezialgebiet. Für die Übersetzung Ihrer Materialien wählen wir ausschließlich Fachübersetzerinnern und Fachübersetzer aus, die sich auf den Automobilbereich spezialisiert haben und über detaillierte Kenntnisse Ihrer Branche verfügen. Dadurch wird sichergestellt, dass die gesamte Terminologie korrekt verwendet wird und Ungenauigkeiten vermieden werden.
Selbst kleinere Fehler oder Ungenauigkeiten könnten die Sicherheit gefährden und für Ihr Unternehmen kostspielig sein. Die Branchenkenntnisse der Übersetzerinnen und Übersetzer in Verbindung mit ihrer Erfahrung machen sie zur perfekten Wahl für Ihre Übersetzungen.

Unser Übersetzungsdienst für die Automobilindustrie umfasst:

Handbücher für Fahrzeughalter
Kommunikation mit Händlern
Interne Schulungsunterlagen
Arbeitsbücher
Voice-over-Skripte
Reparatur-Handbücher
Leitfäden für Diagnosesoftware
Garantiedokumente
Benutzerhandbücher
E-Learning-Skripte
Werkzeugkataloge
Websites
Vertriebspräsentationen
Marketing-Materialien

Möglicherweise benötigen Sie einen Satzservice für Ihren übersetzten Text, den wir ebenfalls anbieten können. Wir sind optimal ausgestattet, um mit verschiedenen Dateiformaten wie InDesign, XML, HTML, PPT, Word und Excel zu arbeiten.

Unser Prozess

Bei unserem Übersetzungsservice stehen Sie im Mittelpunkt und wir nehmen Ihre Bedürfnisse ernst. Zu Beginn stellen wir sicher, dass wir Ihre besonderen Anforderungen bis ins Detail nachvollziehen können. Dies könnte eine einfachere Skriptübersetzung ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische sein. Es könnte aber auch eine komplexere Anfrage sein, wie z. B. eine mehrsprachige Übersetzung von Bedienungsanleitungen mit anschließendem Korrekturlesen und Desktop-Publishing. Was auch immer Sie benötigen, wir verfügen über die Fähigkeiten und die Erfahrung, um Ihre Anforderungen zu erfüllen und das Projekt pünktlich abzuschließen, und das jedes Mal. Um ein vollständiges und genaues Angebot zu erhalten, kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail. Senden Sie uns bitte auch die zu übersetzenden Dateien in einem bearbeitbaren Format zu. Sobald wir Ihre Anfrage erhalten haben, analysieren wir Ihre Dateien mit unserer Translation-Memory-Software, um wiederkehrende Textsegmente in Ihren Dateien zu identifizieren.
Diese Analyse ermöglicht es uns, Ihnen einen Preisnachlass für wiederholte Texte zu gewähren. Sie erhalten von uns per E-Mail ein detailliertes Angebot, das auch Angaben zum Preisnachlass und zu den Bearbeitungszeiten enthält. Wenn Sie unseren professionellen Übersetzungsservice in Anspruch nehmen möchten, antworten Sie einfach auf unsere E-Mail, um uns Bescheid zu geben. Ihnen wird ein Mitglied des Projektmanagementteams zugewiesen, das die Koordination der Fachübersetzerinnen und -übersetzer übernimmt, um Ihre Übersetzung erfolgreich abzuschließen.
Unser hausinternes Team führt anschließend eine Qualitätskontrolle durch, bevor wir die Übersetzungen zum Desktop-Publishing geben (falls erforderlich). Wir liefern Ihnen dann die fertigen Übersetzungen in dem von Ihnen gewünschten Format.

Dolmetscherinnern und Dolmetscher für die Automobilindustrie

Andiamo! bietet auch spezialisierte Dolmetscherdienste für Werksbesichtigungen, Mitarbeiterschulungen und Geschäftsverhandlungen an.

Unsere Sprachen

Als unser Kunde unterstützen wir Sie gern dabei, Ihre Materialien in jede von Ihnen benötigte Sprache zu übersetzen. Viele Kunden verlangen europäische Übersetzungen, aber wir haben auch Erfahrung mit der Übersetzung von Inhalten in viele andere Sprachen, darunter Ukrainisch, Hebräisch, Arabisch, Koreanisch, Chinesisch und Japanisch.

Nehmen Sie unseren Übersetzungsservice für die Automobilindustrie in Anspruch

Kontaktieren Sie unser Team noch heute, um Ihre Anforderungen zu besprechen und ein kostenloses, unverbindliches Angebot zu erhalten.

Professionelles Desktop-Publishing

Zusätzlich zu automotiven Übersetzungsdiensten bieten wir Desktop-Publishing für Broschüren und andere Marketingmaterialien.

Dabei wird der übersetzte Text in das Layout des Ausgangstexts eingefügt. Der Stil und die Formatierung des Originaldokuments werden beibehalten.

Wir empfehlen Desktop-Publishing insbesondere für Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Russisch. Denn unsere mehrsprachigen Experten verfügen über die erforderliche Erfahrung, um durch eine sorgfältige Auswahl von Schriftarten das Format des Originaldokuments zu replizieren.

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Website im Bereich Desktop-Publishing.

08450 345677