You are here

Design agencies + Andiamo!

Andiamo! began collaborating with design agencies almost 25 years ago.

The wide array of work that design agencies bring to our business both interests and excites us – and that’s why we continue to enjoy successful and fruitful relationships with a number of design agencies nearly a quarter of a century later.

Please get in touch for more information or request a quote using the form on this page.

What our clients say

  • Andiamo! have translated and typeset our Lakeland Attractions Guide into several languages for many years now and we’re always delighted with the end result. This is the first time I’ve personally managed this project and Amy has been extremely helpful. The quality of the work and service from Andiamo! is excellent and I wouldn’t hesitate to recommend them to anyone.
  • Andiamo provide us with monthly translations of multiple transcripts into nine languages for the pharmaceutical industry. No matter how immediate our deadlines have been, Finola has gone above and beyond in order to meet or better our requirements. The translators go to great lengths to ensure the accuracy and relevance of the content and the results are exemplary.
  • I recently joined MCC Design and quite quickly needed to find a translation agency. Andiamo was one of two that were recommended to me and by choosing the other and receiving pretty poor service I contacted Finola. Assistance was offered immediately and at a competitive cost. To say the process was quick would be an understatement, I think I’d received the translations 48hrs after initial contact. Since then, I have relied heavily on Andiamo’s efficiency and are my 'go-to' guys for any translations I need (and they are always urgent!).
  • Andiamo! really understood what I was trying to achieve. They don’t just deliver a job, they write intelligently and on brief. The translated and typeset Chinese artwork supplied was a breeze to slot into my document, which made the process very painless. Thank you!
  • Andiamo! Language Services Ltd provided a very quick service translating packaging that I was designing for Philips. This was a high pressured job and it had to be turned around the next day. The translations were made in 3 different languages and were supplied to me very clearly avoiding the chance of confusion or design errors at my end. The service was very professional, efficient and very reasonably priced. I know where to come if I need translations and I would recommend them to anyone needing a similar service.
  • We needed some marketing collateral for a client translating to Simplified Chinese on a really tight deadline. The team at Andiamo were super helpful and nothing seemed to be too much trouble, even when we needed extra items! I couldn’t fault the service or turnaround times and would thoroughly recommend them to anyone.
  • Among other languages, Andiamo! have completed large translation and typesetting projects in Korean, Romanian and Brazilian Portuguese to be used to train our end clients’ sales teams. Our end client’s in-country teams collaborated with Andiamo! to achieve a high-quality end product and we are very happy with the quality of the translations and the efficiency of the Andiamo! Projects team.

Examples of work for design agencies

Translation and typesetting into 5 languages

Our client is a creative product design consultancy based in Cumbria.

In a recent project we organised the translation and typesetting of the extremely popular Lake District tourism guide into French, German, Spanish, Chinese and Japanese. We work on this project every year and use the same translators to achieve the stylistic consistency and quality that is paramount in marketing translation. 


Translation and typesetting of tourist guide

Our client is a quality-driven design agency with an impressive portfolio.

We recently translated and provided the desktop publishing services for our client’s guidebook into French and German.


A tailored service

We understand that you could have a wide ranging portfolio of clients covering a broad spectrum, from automotive to tourism bodies, food manufacturers to sports – we always ensure your translators are chosen for their relevant industry experience.


A tech-friendly company

Andiamo! is a tech-friendly company that deals with all kinds of file formats on a daily basis.

Whether it’s an InDesign or Illustrator file for a brochure or leaflet, or a batch of xml files that need translating for a website – Andiamo! can deal with it.


Need help with foreign fonts?

Whether you’re unsure how to cope with foreign scripts or fonts, or need help setting up an Arabic file from right to left, our team are here to help.

We offer a DTP service designed to help you with foreign scripts such as Arabic, Chinese, Japanese, Russian and a number of Indian languages.

Please give us a call if you would like to talk to a member of our team or visit our typesetting page for more information – we’ll be happy to help.