You are here

Specialist medical translation

Andiamo! provides medical translation services of IFUs, medical device information, medical reports and labels for organisations such as Abbott Diabetes Care and BD Diagnostic Systems.

Medical translation with Andiamo! is only ever completed by qualified and experienced medical translators. Your translator is handpicked by us to ensure that they have a proven track record in translating for the medical sector.

What our clients say

  • Thank you so much for translating the Clinical Paper from Italian to English. It was translated perfectly. I also want to thank you for such a speedy turn around. From contacting you to receiving the translated document in such a short space of time helped immensely. I will definitely be coming back to you again! A great professional and very helpful experience.
  • We required medical translation and opted for Andiamo’s Gold Service. The translation was excellent and delivered in a timely manner. We would definitely use Andiamo! for future translation projects.
  • Andiamo! has recently been approved as our translation agency for all medical translations. The knowledge and experience demonstrated by the terminology and overall quality of their translations shows their expertise in this field. It is pleasing to know that critical content is being translated to a high standard.
  • Andiamo! provide us with a reliable technical translation service of our packaging materials into 7 languages: German, French, Spanish, Portuguese, Simplified Chinese, Turkish and Russian. Quick response times (over phone and email) and amazing customer service has led to a successful collaboration.

Examples of medical translation work

Translation of medical reports for insurance company

Our client is a leading pensions, investments and insurance company.

We regularly run medical translation reports and documents for our client into a variety of languages including: Icelandic, Chinese, German, Norwegian and Danish for their insurance division.

On-site translation of medical reports and patient correspondence

Our client develops medical monitoring systems for people with diabetes.

As well as medical reports, we translate patient information and correspondence into and out of Dutch, German, Spanish, French and Italian for our client. We have also provided on-site medical translation in German for our client.


A fully-tailored medical translation service

Accuracy is critical

All translators working on your translations are specialised in the medical translation profession and proficient in medical terminology.

Often they have worked in the medical sector under a different role before retraining as a medical translator.

This ensures that your translators are the most specialised, qualified and experienced translators to carry out your medical translations.

Revision services available

Andiamo’s revision service is highly recommended where extra quality reassurance is vital to your organisation.

The revision involves your medical translation being thoroughly proofread by a second medical translator, who, with a fresh pair of eyes is able to ensure that the original medical document and its translation correspond perfectly.

Your confidentiality respected at all times

Just as patient confidentiality is respected by medical professionals, the confidentiality of your medical documents is just as important to Andiamo.

We are happy to sign non-disclosure agreements and our Terms of Business ensures confidentiality between your organisation, Andiamo! and its translators.

Auditing and quality standards

Andiamo! is audited by both internal and external auditors every year to ensure that we manage every aspect of our business professionally, and so that every medical translation task undertaken by us is fully traceable.

We currently operate under the ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 quality standards.