You are here

Specialist packaging translation

Andiamo’s packaging translation service ensures the vital details of your packaging are communicated with clarity and accuracy.

We have experience translating packaging for many different industries in languages from all over the globe. We regularly translate labels for clients such as Fortnum and Mason, Smyths Toys and Petainer.

If you'd like more information on our packaging translation services call us on 08450 345677 or email

What our clients say

  • Smyths Toys needed a partner who could deal with many simultaneous projects at once, as we are constantly bring new products to market. Andiamo! has a great team and offers an excellent service and I have no hesitation to recommend them to anyone who needs a flexible, quick translation service.
  • Andiamo! provide us with a reliable technical translation service of our packaging materials into 7 languages: German, French, Spanish, Portuguese, Simplified Chinese, Turkish and Russian. Quick response times (over phone and email) and amazing customer service has led to a successful collaboration.
  • Andiamo! efficiently provides accurate translations with friendly and attentive service: a real pleasure to work with.

    Fortnum & Mason International

  • I would be happy to recommend Andiamo! to anyone, they provided a very professional and quick service.
  • Andiamo! Language Services Ltd provided a very quick service translating packaging that I was designing for Philips. This was a high pressured job and it had to be turned around the next day. The translations were made in 3 different languages and were supplied to me very clearly avoiding the chance of confusion or design errors at my end. The service was very professional, efficient and very reasonably priced. I know where to come if I need translations and I would recommend them to anyone needing a similar service.

Examples of packaging translation work

Packaging translations for cosmetics products

Our client designs and manufactures cosmetics products for well known high street brands. We are part of that process by translating their packaging material into French, Italian, German, Spanish, Dutch and Danish, often to very tight deadlines.

Ingredients translation for luxury brand 

Our client is a luxury department store, specialising in fine foods, teas and wine.

We regularly translate the ingredients on their packaging into various languages including Arabic, French and German.


Specialist packaging translation services

The translators at Andiamo! go through a rigorous and difficult test procedure to help ensure that only the highest level of translators work on your project. We are committed to providing the best translation possible, which allows your packaging to meet international legal requirements and guidelines.

Accuracy and brand awareness is paramount

For packaging translations, Andiamo! selects our most highly qualified marketing translators who specialize in the specific area you wish to market your product in.

Typesetting for translating into trickier scripts

For translations into languages that don't use Latin script (such as the Russian or Chinese languages) Andiamo! offers foreign language typesetting services to help make sure your translated text fits back into the right place. We have the tools and knowledge to ensure that all of your packaging is suitable for the country in which you wish to market it whilst retaining the strong brand identity.

The latest design software – We’re compatible.

Whether you use InDesign, Illustrator or Photoshop, Andiamo! invests in the latest Adobe Creative Cloud software so that we can work with all the file formats you send through to us.

Visit our typesetting page to find out more about what we offer.