You are here

Sports translation 

Andiamo! helps marketing and sales professionals in all areas of the sports industry by translating campaigns and other promotional material to attract and inform new visitors. Whether you require multilingual stadium tours (written or audio) or marketing translation for your weekly blog, Andiamo! has the experience and a large network of professional sports translators to help you.

Andiamo! currently translates for sports clients such as Manchester City Football Club, Wimbledon Lawn Tennis Museum and Welcome to Yorkshire.

Please get in touch for more information on sports translation or request a quote using the form on this page.

Examples of sports translation work

Translation of visitor guides for large-scale Yorkshire events

Our client is well-known tourism board, who is responsible for promoting large-scale sporting events throughout Yorkshire.

We translated several visitor guides for the Tour de Yorkshire, the Tour de France and for attractions such as Harewood House from English into French, German and Dutch. As we're local to Leeds we know the area extremely well and were best fit to provide our translators with supplementary information about the Yorkshire region.

Translation and typesetting of sporting history copy for museum display

Our client is a well-known tennis museum. 

We were asked to translate and typeset sporting history copy about tennis legends into Russian and Japanese. The client was very happy with the overall quality of the projects we provided.

What our clients say

  • I would like to say on behalf of myself & Andrew we felt that the translation was done to a very high standard & extremely professional nothing could be truer; the examples of the work were very high spec & bore striking differences to the work done in-house which we had to resubmit for translation because of the standard. I attend iTB Berlin next month & a direct result of these translations has borne fruit in appointments secured for me & my colleague.
  • Marina and the team at Andiamo provided us with an excellent service when we required a large bulk of translations for our GRFF programme. The service was quick and efficient, delivery of the resources was fast and any enquires were answered and dealt with straight away. We are very pleased with everything we ordered and would recommend Andiamo to anyone requiring translations.
  • Andiamo! has an efficient and professional team! On this occasion, we asked them to arrange translation and revision of a spectator guide into 3 languages in line with their Gold Service. They turned round the project quickly and communication throughout was great. We were very happy with the service.
  • The service was fantastic, and prompt – thank you. It’s good to have you as an ad-hoc resource when needed, which is why we’re confident in coming to you when we’re up against it.

Case study

Click here to read our Case Study on how we helped Manchester City Football Club increase sales in China!

Translations for visiting guests and overseas markets

Andiamo! regularly carries out a variety of translations for the sports industry, including brochures, audio tours, newsletters, tourist guides and websites.

Our strong experience in translating sports tourism copy for our clients means that we have built up a large network of specialist sports marketing translators who have the right skills to translate your text creatively and to convey the correct terminology.

Typesetting services available

Andiamo! also provides a foreign language typesetting service.

If you have a sports brochure or leaflet that needs to be translated into lots of languages, or you need your text translating into a language that uses a different script, such as Chinese or Arabic, Andiamo! makes sure your newly translated text matches the style of the original document and is clear and easy to read in the translated language.

You can send us your artwork and we will ensure the translations match the original formats and return print-ready files. If the script requires specialist fonts, we can return either high resolution pdfs or original files with the fonts outlined.

For more information visit our typesetting page.