You are here

Legal documents always translated by specialists

Legal documents and website files sent to Andiamo! for translation are only ever carried out by fully specialised legal translators.

Andiamo’s legal translators have passed our thorough vetting process, and are handpicked by us for each individual job.

Our specialist legal translation service includes:

  • Licensing agreement translation
  • Contract translation
  • Certified translation
  • Terms and conditions translation
  • Court document and transcript translation
  • Certificate translation

To request a quote or to find out more about our professional legal translation service call us on 08450 345677 or use the form on this page.


What our clients say

  • Andiamo! have translated various legal and financial documents for us and we have always been pleased with the quality of the translations and service provided. We would not hesitate to recommend them.
  • I recently used Andiamo! for the German translation of a legal contract and response to tender documentation. The staff were helpful throughout the process and understood our tight turnaround time, ensuring that everything was delivered on time. I was very impressed with the quality of the translations provided and would not hesitate to work with Andiamo! on any future translation projects that arise.

Your confidentiality respected

Confidentiality is a high priority at Andiamo, so the confidential legal documents that you send to us for translation are only ever seen by your personal project manager and your team of translators who have all signed non-disclosure agreements.

All hard copies are shredded on completion of assignments, and digital copies are deleted on request.


Extra quality checks for legal documents

Many of our legal translation clients choose our additional revision service, known as our Gold Service, for that extra quality reassurance that is required for legal translations.

The revision service involves your translations being checked by a second translator, who is also a specialist in translating legal documents, to ensure that the original and translated texts correspond perfectly.

Your reviser looks at the text in detail with a fresh pair of eyes, providing you with peace of mind that your translation is of the highest quality.


Our quality standards

Andiamo! is a professionally regulated company audited annually by both internal and external auditors. We conform to the ISO 9001:2008 and our Gold Service conforms to ISO 17100:2015.

Read more about our quality assurance.


Legal transcription service

If you have an audio file in a different language that needs transcribing prior to being translated, Andiamo! also offers a legal transcription service.

Andiamo! provides legal transcription of audio from court hearings, conferences, meetings and interrogations.


Require a legal interpreter?

If you're looking for a court interpreter or interpreters for other legals assignments, visit our legal interpreting page.